Muzyka Turecka - (linki, teksty piosenek)

gigi

W tym temacie zostawiamy linki do piosenek tureckich, które lubimy, kochamy, mamy do nich wielki sentyment ... itd.

gigi

Piosenka z "Grzechu Fatmagül"

Feridun Düzağaç - Alev Alev

https://youtu.be/GRX8IoLQMbc

oraz

"Wymarzonej Miłości" (Erkenci Kus)

Derya Yildirim - Alev Alev (Cover)

https://youtu.be/tkM3eVcyMdY

W płomieniach, w płomieniach spalam się
Mój lód topi się z miłości
Opuszczam moją gardę*, nie mogę jej utrzymać
Boję się gdy dopada mnie twoje spojrzenie

W płomieniach, w płomieniach spalam się
Mój lód topi się z miłości
Moja garda opada*, nie mogę jej utrzymać
Boję się gdy dopada mnie twoje spojrzenie

Gdybyśmy tylko nie byli dla siebie o kilka miłości za późno..
Gdybyśmy się nie zmęczyli uganiając się za tymi którzy nas zostawili..

Gdybyśmy tylko nie byli dla siebie o kilka miłości za późno..
Gdybyśmy się nie zmęczyli uganiając się za tymi którzy nas zostawili..

W płomieniach, w płomieniach spalam się, to prawda
Czy odrodzę się z popiołu dla ciebie?
Szukając samego siebie jestem tam gdzie obawiam się być
Jestem przy tobie
Weź mnie I rób co chcesz!
Weź mnie I rób co chcesz!

Jesteś pięknym słonecznikiem szukającym światła
A ja jestem ruiną/gruzem tęskniącym za swoim pyłem i dymem

W płomieniach, w płomieniach spalam się, to prawda
Czy odrodzę się z popiołu dla ciebie?
Szukając samego siebie jestem tam gdzie obawiam się być
Jestem przy tobie
Weź mnie I rób co chcesz!

W płomieniach, w płomieniach spalam się, to prawda
Czy odrodzę się z popiołu dla ciebie?
Szukając samego siebie jestem tam gdzie obawiam się być
Jestem przy tobie
Weź mnie
I rób co chcesz!
Weź mnie
I rób co chcesz!
Weź mnie
I rób co chcesz!
Weź mnie
I rób co chcesz!

* "opuścić gardę" to wyrażenie zapożyczone z boksu, oznacza odsłonięcie się, wystawienie na cios, zaniechanie obrony poprzez opuszczenie rąk osłaniających głowę, metaforycznie oznacza "nie bronić się, być bezbronnym"

Tekst pochodzi z [link widoczny dla zalogowanych]

gigi

Piosenka z "Erkenci Kus" (Wymarzona miłość)

Ufuk Beydemir - Ay Tenli Kadın - Kobieta o księżycowej skórze

https://youtu.be/amBlZBi-mzc

Osiedliłaś się gdzieś głęboko we mnie
Wymieszałaś wszystko wewnątrz mnie
Widzieć Ciebie, być z Tobą
Wydaje się być piękne
Ale marzenie o tym-
to całkiem co innego

Twoja skóra ma kolor księżyca
Twoje włosy są koloru nocy
Właśnie dlatego kocham noc ♫

Jeśli zamknęłaś swoje serce przede mną

Zabierz także moje myśli, tak
jak zabrałaś uczucia
Dlatego tęsknię

Jeśli zamknęłaś swoje serce przede mną
Zabierz także moje myśli, tak
jak zabrałaś uczucia

Dlatego że ja tęsknię

Twoja skóra ma kolor księżyca
Twoje włosy są koloru nocy
Właśnie dlatego kocham noc

Jeśli zamknęłaś przede mną swoje serce
Zabierz moje myśli, tak
jak zabrałaś uczucia

Dlatego, że ja tęsknię

Jeśli zamknęłaś przede mną swoje serce
Zabierz także moje myśli, tak
jak zabrałaś uczucia
Dlatego, że ja tęsknię

Osiedliłaś się gdzieś głęboko we mnie
Wymieszałaś wszystko wewnątrz mnie
Widzieć Ciebie, być z Tobą
Wydaje się być piękne
Ale marzenie o tym-
to całkiem co innego

Twoja skóra ma kolor księżyca
Twoje włosy są koloru nocy
Właśnie dlatego kocham noc
Jeśli zamknęłaś przede mną swoje serce
Zabierz także moje myśli, tak
jak zabrałaś uczucia

Dlatego, że ja tęsknię
Jeśli zamknęłaś przede mną swoje serce

Zabierz także moje myśli, tak
jak zabrałaś uczucia

Dlatego, że ja tęsknię

Twoja skóra ma kolor księżyca
Twoje włosy są koloru nocy

Właśnie dlatego kocham noc
Jeśli zamknęłaś przede mną swoje serce

Zabierz także moje myśli, tak
jak zabrałaś uczucia

Dlatego, że ja tęsknię

Jeśli zamknęłaś przede mną swoje serce

Zabierz także moje myśli, tak
jak zabrałaś uczucia

Dlatego, że ja tęsknię

źródło: tekstowo

gigi

Pamiętna piosenka z urodzin Fatmagul (Grzech Fatmagul) czyli z tej sceny: https://www.youtube.com/watch?v=mEbdzRczB6Y

Yeşim Salkım - Tutuklu - Więzień

https://youtu.be/6xz_5KiQQvM

Nie ma nikogo przed tobą
Ani nikogo po tobie
Nikogo przed tobą
Nikogo po tobie

Ach, rozdzielenie
Jest gorsze niż sama śmierć
Nie mija czas, nie mija…/czas stanął w miejscu/
Ani moja matka, ani mój ojciec,
Ani miłe wspomnienia
Nie wystarczają, kochanie, nie wystarczają

Twoim więźniem stałam się
Sama siebie okradłam z mojego życia
Siedem światów okrążyłam
Ale to nie pomogło/nie zmieniło niczego/

REF: Twoim więźniem stałam się
Sama siebie okradłam z mojego życia
Siedem światów okrążyłam
Ale to nie pomogło/nie zmieniło niczego/

Schowałam moje oczy
Uciszyłam wszystkie moje słowa
Płonę kochanie, mój płonący żar ach
Wyrzuć, wyrzuć, nie przestawaj!

Twoim więźniem stałam się
Sama siebie okradłam z mojego życia
Siedem światów okrążyłam
Ale to nie pomogło/nie zmieniło niczego/

Schowałam moje oczy
Uciszyłam wszystkie moje słowa
Płonę kochanie, mój płonący żar ach
Wyrzuć, wyrzuć, nie przestawaj!

Twoim więźniem stałam się
Sama siebie okradłam z mojego życia
Siedem światów okrążyłam
Ale to nie pomogło/nie zmieniło niczego/

Źródło: tekstowo

gigi

Piosenka przewodnia w filmie " Mutluluk Zamani"

Barış Arduç & Elçin Sangu - Bu Su Hiç Durmaz Sözleri (PL: Ta woda nigdy się nie zatrzymuje)

https://youtu.be/8qzxBqEgMPs

Pokryłaś mnie całego niczym śnieg
Wszystkie kwiaty we mnie
Zadrgały jeden po drugim

Wszystkiemu winna bezsenność
Nagromadzenia w twojej głowie
Znikały jedno po drugim

Zawsze podejmowałeś środki ostrożności
A ja postawiłam sobie tamy
Są one teraz przed nami
Ta woda nigdy się nie zatrzymuje!
Ta woda nigdy się nie zatrzymuje!

Była pełna życia
Jak tryskająca fontanna
Niewierzący czekali

Pożyczyłeś swoje nadzieje
Nie miałeś niczego w swoich kieszeniach
Twoi przyjaciele nigdy tego nie zrozumieli..

Zawsze podejmowałeś środki ostrożności
A ja postawiłam sobie tamy
Są one teraz przed nami
Ta woda nigdy się nie zatrzymuje!
Ta woda nigdy się nie zatrzymuje!

Twoje piękno było ukryte niczym granat
Miałaś tyle do zaoferowania
Ludzie nie rozumieli...

Milczałeś, nie rozmawiałeś
A później uciekłeś nie oglądając się za siebie
Ludzie krzyczeli

Zawsze podejmowałeś środki ostrożności
A ja postawiłam sobie tamy
Są one teraz przed nami
Ta woda nigdy się nie zatrzymuje!
Ta woda nigdy się nie zatrzymuje!

Tekst pochodzi z [link widoczny dla zalogowanych]

Alex.

Ostatnio mam fazę na tę piosenkę, mogłabym słuchać bez przerwy Very Happy

Seksendört - Kendime Yalan Söyledim

https://www.youtube.com/watch?v=l9i-0AX5sdo

Jestem w środku opuszczonego miasta,
Błoto pode mną, nade mną deszcz, ale patrz, jestem tutaj
Niektóre rzeczy gubią się zanim zostaną pokochane
Moje ciało jest tutaj, ale moja dusza tego nie akceptuje ..

Okłamałem sam siebie,
Sam chciałem być samotnym,
Rozbiłem wszystkie lustra,
W środku mnie ktoś krwawi

Wszystko, co przeżyłem, sam wybrałem, sam tego chciałem,
Ten głos, który budzi mnie rano już nie należy do mojej matki
Niektóre rzeczy przepadają nim zostaną zauważone
Moje ciało jest tutaj, ale moja dusza tego nie akceptuje

Okłamałem sam siebie,
Sam chciałem być samotnym,
Rozbiłem wszystkie lustra,
W środku mnie ktoś krwawi

Powiedziałem wszystko, ale tajemnice ..
Takie wyznania wymagają odwagi
Trudno powiedzieć..
To jest mój jedyny strach ..

Tekst pochodzi z [link widoczny dla zalogowanych]

Alex.

Oraz tę:

Emre Aydın - Hoşçakal

https://www.youtube.com/watch?v=oF0NhmAFpDI

Zupełnie nic nie rozumiałaś..
Byliśmy jak dzieci, które podlewają plastikowe kwiatuszki..
Nic nie rozumiałaś...

Byłaś taka naiwna..
Stąpaliśmy beztrosko
po kruchym lodzie..

Nie jesteś już taka niezwykła..
Jak płatki śniegu rozpływasz się w moich dłoniach..
Ale teraz zapominam już o wszystkim...

Żegnaj..
Zapomnij o naszej przeszłości..
Ja też nie będę dłużej karmił się twą pustką..
Właśnie wymazuję wszystko z pamięci...

Nic nie rozumiałaś..
To było jasne od samego początku..
Nikt nie ma nikogo na własność..
Nikogo..

Zupełnie nic nie rozumiałaś...
Nasz koniec był wiadomy już na początku..

Skończyłem.To wszystko, co chciałem ci powiedzieć...

Tekst pochodzi z [link widoczny dla zalogowanych]

Alex.

Piosenka z drugiego odcinka Kirmizi Oda

Sezen Aksu - Küçüğüm

https://www.youtube.com/watch?v=oGsjqBHK_1I

Jestem maleńka, wciąż taką mała,
Z tego powodu są wszystkie moje błędy,
Z tego powodu nie jestem dumna
Z tego powodu, nie czuję się wyjątkowa,

Jestem maleńka, wciąż taką mała,
Z tego powodu są wszystkie moje głupoty, szaleństwa (absurdy),
Z tego powodu jeszcze nie przegrałam,
Z tego powodu wciąż jestem nie ufna wobec siebie,

Nawet, jeśli przeszłaby przez tak wiele dróg to i tak mało,
Tak mało,
Wciąż jestem na początku mojej drogi,
W ręku trzymam wielkie, kolorowe kłamstwa,
Tymczasowe zabawne zwycięstwa,
Jestem maleńka, wciąż taką mała,

Jestem maleńka, wciąż taką mała,
Z tego powodu wszystkie moje obawy,
moja duma,
Z tego powodu jak dziecko nie umiem się obronić,
Jestem maleńka, wciąż taką mała,
Z tego powodu mojej nie kończące się obawy,
Dlatego się bronię,
Z tego powodu jak maleństwo nie pozostawiam za sobą śladów.

Tekst pochodzi z [link widoczny dla zalogowanych]

gigi

Piosenka z Masumlar Apartmani (odcinek 3).

Sezen Aksu - Biliyorsun - Wiesz

https://youtu.be/-aW8x1jTA2U

Czasami życie jest takie okrutne (bezwzględne),
Zrani Cię, gdy się tego nie spodziewasz,
W najsłabszym (najmniej spodziewanym) momencie, spokojnie,
Rani Cię głęboko w serce,

Nawet, jeśli zwiąże Ci ręce,
Nawet, jeśli w Tobie szaleją huragany,
Nawet, jeśli sprzeciwiasz się temu z całych sił,
Ześle Ci pełną bólu miłość,

Widzisz tak, jak ja całą prawdę,
Jak ja wiesz, że nie możemy być razem,
Jesteś dzieckiem innego świata, kochany,
Wyrosłeś na ziemi swojego, własnego świata,

Masz rację spotkaliśmy się trochę za późno,
Jednak rozumiemy się bez słów,
Ponieważ niektórych rzeczy nie można ująć w słowa,
Przekazywaliśmy sobie te słowa milcząc,

Nawet jeśli człowiek zmaga się z bólem,
I narodzi się ponownie z powodu miłości,
Nawet jeśli na nowo zbudujesz cały swój świat,
Marzenia (sny) i rzeczywistość żyją osobno,

Widzisz tak, jak ja całą prawdę,
Jak ja wiesz, że nie możemy być razem,
Jesteś dzieckiem innego świata, kochany,
Wyrosłeś na ziemi swojego, własnego świata.

Źródło: tekstowo

Matthias

Może w 1 poście zrobimy spis piosenek, które się tutaj pojawiły? Smile

Czerwony Gabinet (Kirmizi Oda) - Odcinek 1

https://www.youtube.com/watch?v=H450BoeBA8c

Candan Erçetin - Gamsız Hayat (PL: Beztroskie Życie)

Nie pytają, skąd bierze się mój spokój
Nie widząc moich głębokich ran
Nie pytają, dlaczego mam zły humor
Nieświadomi moich ukrytych uczuć

Wydaję się taka beztroska, kiedy patrzą z daleka
Myślą, że jestem taka spokojna, kiedy nie mówię o swoim smutku
Wydaję się taka beztroska, kiedy patrzą z daleka
Myślą, że jestem taka spokojna, kiedy nie mówię o swoim smutku

Beztroskie życie, oferuje dziwne gry każdemu inaczej
Beztroskie życie, wszystkim tworzy okrutne pułapki, inne dla każdego
Beztroskie życie, każe wszystkim inaczej rozliczać się z przeszłości
Beztroskie życie, męczy wszystkich, każdego inaczej, nie widzi łez

Nie myśl, że mój spokój się skończy
Zanim opatrzę moje ukryte rany
Nie myśl, że mój zły nastrój się skończy
Dopóki nie odkryję ukrytych uczuć

Wydaję się taka słaba, kiedy podzielam mój smutek
Mówisz „taka zdesperowana”, kiedy płaczę ze smutku
Wydaję się taka słaba, kiedy podzielam mój smutek
Mówisz „taka zdesperowana”, kiedy płaczę ze smutku

Beztroskie życie, oferuje każdemu dziwne gry inaczej
Beztroskie życie, wszystkim tworzy okrutne pułapki, inne dla każdego
Beztroskie życie, każe wszystkim inaczej rozliczać się z przeszłości
Beztroskie życie, męczy wszystkich, każdego inaczej, nie widzi łez

Żródło: Klasa Wyższa & Tureckie Ask Dizi Fandom

Matthias

Czerwony Gabinet (Kirmizi Oda) - Odcinek 4

Fazıl Say - Insan Insan / Muhyiddin Abdal (PL: Człowiek, człowiek... / Muhyiddin Abdal)

https://www.youtube.com/watch?v=fEzpsVi1Qd0

Człowiek, człowiek, tak mówili
Teraz wiem, co znaczy być człowiekiem
Dusza, dusza, powiedzieli
Teraz wiem już, czym jest dusza

Muhiddin mówi, że Prawda (Bóg) jest wszechmocna
Widzi i jest obecna we wszystkim
Tym, co jest jawne i tym, co ukryte
To właśnie jest wiara, teraz to wiem

Człowiek, człowiek, tak mówili
Teraz wiem, co znaczy być człowiekiem
Dusza, dusza, powiedzieli
Teraz wiem już, czym jest dusza

Muhiddin mówi, że Prawda jest wszechmocna
Widzi i jest obecna we wszystkim
Tym, co jest jawne i tym, co ukryte
To właśnie jest wiara, teraz to wiem

Odnajduje ten, kto szuka w sobie
Nie znajdzie ten, kto szuka na zewnątrz
Bo ona jest w sercu i w duszy
Teraz poznałem, czym jest wiara

Muhiddin mówi, że Prawda jest wszechmocna
Widzi i jest obecna we wszystkim
Tym, co jest jawne i tym, co ukryte
To właśnie jest wiara, teraz to wiem

Człowiek, człowiek, tak mówili
Teraz wiem, co znaczy być człowiekiem
Dusza, dusza, powiedzieli
Teraz wiem już, czym jest dusza

Muhiddin mówi, że Prawda jest wszechmocna
Widzi i jest obecna we wszystkim
Tym, co jest jawne i tym, co ukryte
To właśnie jest wiara, teraz to wiem

Odnajduje ten, kto szuka w sobie
Nie znajdzie ten, kto szuka na zewnątrz
Bo wiara jest w sercu i w duszy
Teraz poznałem, czym jest wiara

Muhiddin mówi, że Prawda jest wszechmocna
Widzi i jest obecna we wszystkim
Tym, co jest jawne i tym, co ukryte
To właśnie jest wiara, teraz to wiem

Człowiek, człowiek, tak mówili
Teraz wiem, co znaczy być człowiekiem
Dusza, dusza, powiedzieli
Teraz wiem już, czym jest dusza

Muhiddin mówi, że Prawda jest wszechmocna
Widzi i jest obecna we wszystkim
Tym, co jest jawne i tym, co ukryte
To właśnie jest wiara, teraz to wiem

Odnajduje ten, kto szuka w sobie
Nie znajdzie ten, kto szuka na zewnątrz
Bo wiara jest w sercu i w duszy
Teraz poznałem, czym jest wiara

Muhiddin mówi, że Prawda jest wszechmocna
Widzi i jest obecna we wszystkim
Tym, co jest jawne i tym, co ukryte
To właśnie jest wiara, teraz to wiem

Człowiek, człowiek, tak mówili
Teraz wiem, co znaczy być człowiekiem
Dusza, dusza, powiedzieli
Teraz wiem już, czym jest dusza

Muhiddin mówi, że Prawda jest wszechmocna
Widzi i jest obecna we wszystkim
Tym, co jest jawne i tym, co ukryte
To właśnie jest wiara, teraz to wiem

Odnajduje ten, kto szuka w sobie
Nie znajdzie ten, kto szuka na zewnątrz
Bo wiara jest w sercu i w duszy
Teraz poznałem, czym jest wiara

Bo wiara jest w sercu i w duszy
Teraz poznałem, czym jest wiara

Żródło: Klasa Wyższa & Tureckie Ask Dizi Fandom

Natalijka

Sen Çal Kapımı - Zapukaj do moich drzwi. Odcinek 1 i 12

Aytekin Ataş - Sen Yağmur Ol (PL: Bądź deszczem)

https://www.youtube.com/watch?v=ceo6HUZzshs

Nagle moje dłonie złapały twoje
Nawet bez czasu na przemyślenie
Tylko jedna gwiazda może rozświetlić jeden kwiat
Bez połamania jego cienkich i delikatnych płatków
Na naszych twarzach światło księżyca
Nad naszymi głowami niebo
Fiołki, jaśminy, czy one nas usłyszą?
Ty bądź deszczem, ja będę wiatrem, twoim towarzyszem.
Co powiesz, czy możemy wspólnie myśleć o szczęściu?

Źrodło Turecka Serialomania & Zakątek Tureckich Seriali

Natalijka

Sen Çal Kapımı - Zapukaj do moich drzwi. Odcinek 3

Kenan Doğulu - Tencere Kapak (PL: Garnek i pokrywka)

https://youtu.be/z7TjxE0keRs

Jesteś darem od Boga
Jesteś wiosną i świętem
Czasami dmuchasz, czasami płoniesz
Jesteś jak woda i tak nieodgadniona

Kiedy się z nas śmiejesz
Uśmiechaj się zawsze, tak prosto z serca
To ty nadajesz życiu kolory
Jesteś jedną z tych które pięknie kochają
Jesteś dla mnie ważna

Zagubiłem się w twoich oczach
Czas zatrzymał się z przyjemnością
Moja głowa już wiruje, tak bardzo się w tobie zatraciłem
Za dużo piłem z twoich ust

Zagubiłem się w twoich oczach
Czas zatrzymał się z przyjemnością
Moja głowa już wiruje, tak bardzo się w tobie zatraciłem
Za dużo piłem z twoich ust

W tym życiu jesteśmy jak pokrywka i garnek
Ty zaczynasz, ja kończę, nie martw się o nic
Dojechaliśmy już do stacji miasta miłości
Proszę nie zostawiaj mnie samego, co by się nie działo
Przyjęcie zaczyna się, kiedy ty się śmiejesz

Tak mocno się wdarłaś do mej duszy
Jesteś moim partnerem życiowym, moim przeznaczeniem
Jesteś moją najlepszą wiadomością
Jestem przy tobie , wiesz o tym
Pijesz z mojej duszy
Wszystko jest kłamstwem, ty jesteś prawdziwa

Jesteś koroną mej głowy
Potrzebuję twej duszy
Moje płuca oddychają tobą
Jesteś radością mojego serca
Jesteś drzewem życia w moim ogrodzie

Poznaliśmy się
Połączyliśmy się w jedno
Jesteśmy jak dwie połówki jabłka
Zaprosiłem cię do swojego serca
Jesteśmy najpiękniejszym bólem serca

Zagubiłem się w twoich oczach
Czas zatrzymał się z przyjemnością
Moja głowa już wiruje, tak bardzo się w tobie zatraciłem
Za dużo piłem z twoich ust

W tym życiu jesteśmy jak pokrywka i garnek
Ty zaczynasz, ja kończę, nie martw się o nic
Dojechaliśmy już do stacji miasta miłości
Proszę nie zostawiaj mnie samego, co by się nie działo
Przyjęcie zaczyna się, kiedy ty się śmiejesz

Źródło Turecka Serialomania i Zakątek Tureckich Seriali + plus kilka wersów przetłumaczonych przeze mnie

Matthias

Nieobliczalni (Hercai) - Odcinek 23

Mümin Sarıkaya - Ben Yoruldum Hayat (PL: Jestem zmęczony, życie)

https://www.youtube.com/watch?v=K7z3590-Mt0

Jestem zmęczony, życie. Zostaw mnie w spokoju
Upadłem na kolana przed podłością świata

Łzy z moich oczu powoli spływają wprost do serca
Nie dręcz mnie już dłużej męką samotności
Łzy z moich oczu powoli spływają wprost do serca
Nie dręcz mnie już dłużej męką samotności

Myliłem się, życie, nie policzkuj mnie
Poddałem się najbardziej szalonej miłości

Dlatego z mego życia powoli coś odchodzi
W samotności pochylam głowę przed losem
Dlatego z mego życia powoli coś odchodzi
W samotności pochylam głowę przed losem

Życie, jestem pełen żalu, nie przesłuchuj mnie
Jeśli chcesz mnie zgnębić, pytaj, ale wiedz

Moje słowa są bolesne, dotykają serca
Nie pozwól mi otworzyć moich niemych ust
Moje słowa są bolesne, dotykają serca
Nie pozwól mi otworzyć moich niemych ust

Źródło: Klasa Wyższa & Tureckie Ask Dizi Fandom

gigi

Piosenka z Hercai w wykonaniu samej protki:
Piękna

Ebru Sahin - Hoşgeldin (PL: Powitanie)

https://youtu.be/B-Y8Hu1BO4M

Dziś mgła wokół gór opadłа, Witaj
Zostałem otoczony światłem, zapaliłem się

Bądź moim ogniem, ja będę twoim wiatrem
Niech dzień stanie w płomieniach, niech noce płoną, mamy mało czasu
Przyszłaś do mnie późno, ja do ciebie - wcześnie
Niech dzień się pali, niech noce płoną, dopóki mamy czas

Dzisiaj - najpiękniejszy z dni, przyszłaś, Witaj
Och, ten deszcz samotności ustał

Bądź moim ogniem, będę twoim wiatrem
Niech dzień stanie w płomieniach, niech noce płoną, mamy mało czasu
Późno do mnie przyszłaś, ja do ciebie - wcześnie
Niech dzień stanie w płomieniach, niech noce płoną, dopóki mamy czas

Tłumaczenie: gigi