Nieposkromiona miłość/ Amor bravío (2012) Televisa

sońka

Dzisiejszy odcinek, zaparł dech w iersci.
Zemsta na Isadorze straszna Shocked

A Dionisio jak zwykle musiał obejść się smakiem Laughing

tylko szkoda że aby go powstrzymać trzeba było smierci Agustiny.

gigi

Bardzo nie podobała mi się scenariuszowo końcówka Augustyna. W ogóle w pewnym momencie jej postać została spaprana... :-(

Tequiero

No i koniec telki Wink

Najlepszy byl Dyzio placzacy w wiezieniu Laughing

Szkoda, ze nie pokazali wiecej Miriam i Mariana Neutral

Jak to mówia: Bajka byla bomba, kto ogladal, ten traba, dwie dziurki w nosie i skonczylo sie Wink

Pau

Najbardziej zaluje ze Agustina umarla;/ A tak poza tym telka super;)

Esperanza

Z powod pewnych wyciętych scen przetłumaczyłam znajomym to czego zabrakło. Fragment do pobrania znajdziecie tu:

[link widoczny dla zalogowanych]

a to moje tłumaczenie, z góry przepraszam za pewne niedociągnięcia zapomniałam już jak to powinno wyglądać Wink

Scena 1 :
- Kelner, jeszcze jedna whisky.
- Przykro mi ale jak nie zapłacisz nie dam ci więcej. Mówiłem, żadnych dodatkowych ustępstw więc jeśli stać cię tylko na jednego drinka tylko to mogę podać. Tak, ale jeśli chcesz możemy się dogadać a ten zegareczek, który masz może Ci w tym pomóc.
- …ale on jest złoty.
- W takim razie nie było sprawy.
- Ej poczekaj, poczekaj! Dobra, ale w takim razie dasz mi butelkę.
- Szybko

Scena 2 :

[Kilka dni później]
- Pomóc Ci?
- Co tutaj robisz?
- Pewnej nocy śniłaś mi się i chciałem Cię zobaczyć. Ten sen uświadomił mi, że moje miejsce jest przy Tobie. Na Twoich zasadach. U Twojego boku.

Scena 3 :

- Co za zaszczyt, że Wasz syn odprowadził sztandar do szkoły.
- Nie będę Cię okłamywał Mariano. Przysięgam, że czuję się dumny jak paw za każdym razem kiedy wciągają sztandar.
- Nie tylko będzie go wciągał. Jest też częścią eskorty i z powodu jego dobrych wyników w nauce gubernator stanu przyznał mu stypendium.
- Naprawdę!
- Tak.
- To wielka zachęta dla uczniów.
- Zdecydowanie, nie tylko Roman ale inni członkowie eskorty i opiekunowie sztandaru.
- Jak dobrze.
- To pięknie, że wspierają niektórych uczniów takimi inicjatywami edukacyjnymi. Dzięki temu wiele z nich może kontynuować naukę.
- … i patrzą w przyszłość z większym zapałem.
- Ja byłabym prze szczęśliwa otrzymując takie wsparcie.
- Gratulacje synku. Nie wiesz ile szczęścia sprawia nam fakt bycia twoimi rodzicami i jak bardzo dumni jesteśmy.
- Bardzo was kocham!

Evelyn

Czyli tradycyjnie musieli pociąć finał? Co za czopki. A tak przykładowo scenka z Yago była ważna bo pokazała jaki był finał jego postaci, a tak to co widzowie wiedzą? Nie wiele :/ i z Natalią tak samo.

Esperanza

Wiedziałam, że TV4 wycina nawet sporo ale nie przypuszczałam, że tak ważne fragmenty jak finały postaci... Wstyd trochę.

kristel

może mi ktoś powiedzieć kiedy będzie wrzucony ostatni odcinek ?

Pau

Gdzie mozna znalezc final po hiszpansku?bo niestety ten z tv jest obciety;/

Esperanza

Pau

Esperanza

Tak, dokładnie tyle ile wycieli pomijając "kurtynki".

Pau

Hermosa

Żeby capitulo final pociąć to już skandal... Nie widziałam telenoweli w oryginale, więc nie miałam pojecia, że cokolwiek wycięli z fabuły, bo te wstawki, na których pojawiają się postaci (nie wiem, jak to się fachowo nazywa), to standardowo wycinają... Na Pulsie nigdy tego nie wycinali i jakoś nie przypominam sobie, by z zupełnie błachych powodów usuwali też poszczególne sceny... Rozumiem, że mogą wyciąć fragmenty, które nadają się tylko do emisji po 23, albo są zbyt drastyczne jak dla polskiego widza... Te nie były ani goszące, ani drastyczne, więc po ciula je wycięli, skoro były kluczowe...

Ogólnie jeden z lepszych finałów, jakie oglądałam... Dużo się działo... Szkoda tylko, że scenarzyści uśmiercili Agustinę... Była co prawda niwna i pokochała niewłasciwego faceta, który okazał się prawdziwym skuinsynem, ale nie zasługiwała na smierć... Jak zobaczyłam scenę, w której spadła z wieży na beton, to aż zamarłam z przerażenia... Nie przypominam sobie podobnej sceny w innej telenoweli...

Oprócz Agustiny, żal mi jeszcze Alonsa... Wg mnie jego śmierć nie była konieczna... Można to było rozwiązać w inny sposób...

Ale nie ma co płakać nad rozlanym mlekiem... Telenowela dobiegła końca i będzie mi jej bardzo brakować... A na CCEA po raz drugi się raczej nie skuszę... Wolę poczekać na jakąś premierę...

Pau

A mi oprocz Agustiny zal Ximeny,nie musiala umierac...Mogli jej wymyslic inny final.Biedna Camila stracila najpierw narzeczonego,potem wuja ,siostre i na koncu matke;/W sumie zostal jej tylko kuzyn Pablo.